Localizzazione

La traduzione come fase del processo di localizzazione

La localizzazione è un processo di trasferimento di un servizio o di un prodotto dalla cultura per la quale è stato pensato a una differente, nel quale deve essere lanciato o promosso. La localizzazione prevede uno svolgimento molto delicato che va affrontato per fasi, per ognuna delle quali sono necessarie differenti e profonde competenze. La traduzione è, senza dubbio una delle fasi più importanti che compongono il servizio di localizzazione , ma, a differenza di ciò che la maggior parte della gente pensa, non è l'unica. La traduzione, infatti, è la conversione linguistica dei contenuti testuali che descrivono il prodotto o il servizio che si vuole promuovere. Quando si effettua un servizio di localizzazione, oltre a modificare il codice linguistico, bisogna intervenire su quello estetico, formale e, alcune volte, richiedere delle modifiche strutturali. Gli oggetti di un servizio di localizzazione vanno adeguati al gusto e alla sensibilità della cultura di destinazione con competenza, consapevolezza e professionalità.

Telefono: 800 090110
Fax: +39 02 64741491
Fax: team (at) traduciamo.it  

  Richiedete subito un preventivo gratuito:

Nome/Cognome/Società: 
E-Mail: 
Numero Telefonico: 
Testo da tradurre da:   a: 
Breve descrizione  
del documento: 
Da tradurre in:  24 ore   48 ore   96 ore